夯珂再次醒过来时，不知自己究竟是生是死。她有些怀疑，人是不是死在哪儿，鬼魂就会那儿徘徊不去；因为此时她仍旧待在冰冷的水中，四周仍旧是一望无垠的海面。
  她用细小的手臂拨动着海水，让自己慢慢地移动。
  夕阳沉下去，星星和月亮都出来了，夯珂抬头望着天空，发现此时的星相陌生得可以；她想，虽然身在海上，不过也不会造成星相如此大的异动吧！不过没有任何的事或物可以证实她的想法，她直觉有物换星移、人事变迁之感。
  不知不觉地有庞然巨物接近她的身边。夯珂张大嘴看着，她从没有见过这么大、这么豪华的船，比起丢她下海的那艘船隻，像是皇宫比民宅。更令她吃惊的是，它竟可以毫无声响前进，以至于先前夯珂都没发现它。
  她立即扯开喉咙，不管再干涩再痛，仍是不断地重复大喊“救命啊！”三个字，一直到她听见人围到甲板上的声音。
  他们是好人，因为夯珂看见他们拋下一件东西，是绳子。他们决定救她了。她双手攀住绳子，感觉到对方正拉动它，自己则向船移动着，然后被拉起到悬空再放下，只不过这次她不再待在水中了，她的脚终于触碰到地面了。
  “谢谢你们。”夯珂虚弱看向解救她的人，震惊使她恢復一点精神。她揉揉双眼，以确定自己不是眼花了。那群人不是她所熟悉的宋国人，他们是谁呢？看来或许是篮蔻姊姊的朋友吧？他们各人都有不同的发色，身材比起宋国的人也是高大许多。
  他们咕噥着她听不懂的语言，类似蓝蔻妹妹偶尔会冒出来的外族话；之前蓝蔻姊姊曾教她这种语言，但她以不会用到而回絶了，现下真不知当时的决定是对还是错。
  听着曾被她取笑为“嘎嘎呜啦啦语”在四周响起，她以微弱的声音问道：“你们会不会说宋国话？”又是“嘎嘎呜啦啦”回应她，于是夯珂不抱任何的希望，她甚至做了最坏的打算：他们可能会将她丢回海里。
  有一个系着黑色头巾的魁梧男人走过来，不明所以的问道，“发生什么事？”
  其中一人回答他，“我们从海里救了一个异国水手。”
  “是黄种人。”他走到夯珂的身边，以不甚标准且带有和蓝蔻一样味道的洋腔中文说道：“男孩，你发生什么事了？”
  那人会说宋国话，虽然他的腔调有些怪异，她还是听得懂，这令她开心得简直不可言喻。
  “真是太好，你会说宋国语言。”
  “我的父亲时常航行到你们的国家做生意，所以学了一点中文方便与商人们沟通，我也学了一些。你还没说你发生了什么事？”
  歷珂在心里考虑良久，要不要对这个人说实话，但是基于前车之鉴，她还是要有所防备才好。“我在打渔时不小心落海了，飘流了一天，原本猜想自己死定了，幸好碰上你们救了我的命。”
  “不用说什么感谢。”他看了她身上的衣服猜测道：“大家都是同行，互相救助不算什么，但是你既然上了我们的船，就有必要带你去见船长。”
  听到“船长”的字，夯珂好像屁股扎到针似的，猛然从由甲板上跳起来，跳离那名会说宋国话的异族人。
  “不！我不要去见船长。”
  “怎么了？男孩。”
  “我不要去见船长，要是见着你们的船长，肯定会被他打断两条腿的。”
  “你在说什么啊？”他似笑非笑地摇摇头。
  “我是说真的。我不去！我不去！”
  他不予理会，比了个手势，有两个人就把她架起来了。
  他们往船长室的方向走去，一路上夯珂不断的大喊挣扎，但仍是于事无补，面对这两个大块头时，她就像个普通包袱一样轻。
  “船长，我是威廉。”里面传来回应的声音，他接道：“我们方才在海上救了一个落水的男孩，现在想请示船长，我们是否能留他在船上？”
  “进来吧！”
  夯珂虽然听不懂他们的对话，见他要开啟那扇门时，感觉就好像要宣佈她的极刑般，她开始大叫。
  “住嘴！”
  夯珂真的停止大喊，不过不是因为这个人的命令，而是见着待在房间里的人。坐在房内正中央乾净大床上的男人，他穿着一种奇怪的衣服，她曾经在蓝蔻姊姊画的图里看过，好像叫做“衬衫”；白色的衣服敞开到腰际，袖子捲到手臂上，所以夯珂能轻而易举地看见他强壮结实的肌肉。
  他的坐姿相当粗獷豪迈。夯珂吃惊地瞪着他，彷彿他是长角的怪物，她晓得自己不该如此无礼地盯着那个异族男人，这有违礼教，但是她克制不了自己将眼光离开他的胸膛往下移，因而看见他强而有力的大腿裹在黑色的紧身裤当中。这算是什么服饰？要是国内有人胆敢这么穿着，可是貽笑大方，但不知怎么地，那个男人穿起来就是好看！
  等等，赵夯珂，敢情你是发了癲，居然敢这么大胆地瞧一个男人裸露的身子？夯珂在心里骂了自己，却又忍不住辩解：那我该看哪？他的脸吗？
  因此她直勾勾地盯向他的脸，却令她更迷惑了。他有着跟宋国人相同的黑发黑眼，但五官相当的深，嘴唇薄且宽，还有刚正的脸，结合起来极为英俊，神情专注，却又带着领导者的优雅。哦，她必须停下来了，她为何为一个异族人的俊秀长相搞得魂不守舍的？她不是没见过世面，她——可是堂堂一国的公主，现在的举动实在教人看笑话。
  她硬是将注意力转移到他们之间沟通的“嘎嘎呜啦啦语”，直觉注意到他开始打量她，开始心跳加速。
  “男孩，这是本船的指挥者——里昂船长。你必须称呼他为captain。”
  什么“卡喷嚏”？她为何要叫他这种古里古怪的小名，他们之间又不熟。“不管你是个喷嚏，还是哈欠，总之快载我回我的国家。”她以这句话作为回答。
  “男孩，你必须节制你的口舌。”
  “威廉，他说什么？”里昂问道。
  “他就要我们送他回中国。船长。”
  里昂又开始打量她，夯珂承受着他彷彿可以穿透人心的目光，觉得似乎过了好几年，最后他以非常轻柔但坚定的语气说：“告诉他，我们没那个义务，本船还是依原来航道航行。”
  毋需威廉替这个“喷嚏”翻译，夯珂也在他的语气中听出端倪。“毫无疑问的，你相当自以为是，你以为我会怕你吗？立刻送我回宋国！”她啐道，因极度愤怒而显露出平时习惯的命令口吻。
  威廉讶然瞥她一眼。从来没有人敢这么对里昂说话，或许有人有过吧？但威廉相信那人也不在世上了。
  “这样看我做什么，听不懂我的话吗？”她轻蔑道，随即才想起那男人听不懂她的话。
  里昂对她的态度却不以为意，反而冷静地说：“在这艘船上，我说的话就是圣旨，但我不反对你以其他的方法回去你自己的国家。”
  威廉笑了，身为船长的里昂自有一套方法管理他的船，的确具有大将之风。他转身对夯珂说：“男孩，你要回去就只有一个选择——游泳回去！我相信只需游个三天两夜就能到岸上了。”
  三天两夜？夯珂听了这些哑口无言，虽然身为一国尊贵的公主，但此时处在异族人的船上，她也小过是普通人罢了，正应证了“人在屋簷下不得不低头”这句谚语。