他离去时，并未听见那小男孩在他身后喊叫。
  6
  一九九九年十月九日。格兰区，警察总署。
  爱伦·盖登抬头望向冲进门来的男子。
  “哈利，早安。”
  “靠！”
  哈利一脚踹向他桌旁的垃圾桶，垃圾桶撞上爱伦椅子旁的墙壁，滚倒在铺了油地毡的地板上，里头的垃圾散落一地：包括丢弃的报告（艾克柏区命案）；一包二十支装的空烟盒（骆驼牌，贴有免税贴纸）；绿色“早安”牌酸奶罐；一张撕过的电影票（《恐惧拉斯维加斯》）；一张用过的游泳池优惠券；一本音乐杂志（mojo，第六十九期，一九九九年二月，封面是皇后乐队）；一瓶可乐（塑料瓶装，五百毫升）；一张黄色便利贴，上面写了一组电话号码，他想打这个电话有好一阵子了。
  爱伦的视线离开电脑，细看散落地上的垃圾。
  “哈利，你把mojo杂志丢掉了？”爱伦问道。
  “靠！”哈利又骂了一声，奋力脱下他那件稍紧的西装外套，挥手一掷。西装外套飞越他和爱伦共享的二十平方米办公室，击中衣架，滑落地面。
  “怎么了？”爱伦问，伸手扶住晃动的衣架，以免它倒地。
  “我在我的信箱里发现这个。”哈利挥舞手中一份文件。
  “看起来像是法院判决书。”
  “没错。”
  “丹尼斯汉堡店那件案子？”
  “对。”
  “然后呢？”
  “他们重判斯韦勒·奥尔森三年半。”
  “天哪，那你应该高兴得不得了才对。”
  “我是高兴了大概一分钟，然后我看到了这个。”哈利举起一张传真。
  “怎么了？”
  “孔恩今天早上收到判决书之后做出了响应，他发给我们一份传真，警告说他要申诉程序错误。”
  爱伦做了个鬼脸，仿佛吃到了难吃的东西。
  “嗯。”
  “他要推翻整个判决。你一定不会相信，那个狡猾的孔恩抓住宣誓这个把柄，将了我们一军。”哈利站在窗前说，“陪审法官只要在他们第一次执行职务前说一次誓言就可以了，但一定要在案件开始审理前在法院宣誓。孔恩发现其中一个陪审法官是新来的，而且她没在法院宣誓。”
  “那叫宣读誓词。”
  “对。结果根据刑事判决证明书，主审法官是在他的办公室替那个陪审法官宣读誓词的，就在这件案子开庭之前。主审法官把这件事归咎于时间紧迫和规定太新。”
  哈利把传真捏成一团，掷了出去，纸团画出一个大弧线，掉落在爱伦的废纸篓前，只差半米。
  “最后的结果呢？”爱伦问，把纸团踢到哈利那半边的办公室。
  “判决会被视为无效，斯韦勒至多十八个月就能获释，除非本案再审。根据经验法则，判决将会轻很多，这是因为等待时间对被告造成了压力，诸如此类的鬼话。斯韦勒已经被拘留八个月，该死！很可能他已经被释放了。”
  哈利并不是在对爱伦说话，爱伦对这件案子知之甚详。他是对着自己在窗户中的影子说话，把话尽可能说清楚。他的双手交叉在汗湿的头顶，原本中分的金发最近才刚剪短，根根直立如刺。他之所以把头顶的头发也剪短，原因很简单：上星期他又被认了出来。一个头戴黑色羊毛帽、脚穿耐克球鞋、裤子又大又垮、裤裆几乎悬在膝盖之间的年轻男子，走到哈利面前，他的同伴在他身后不断窃笑。年轻男子问哈利，他是不是“澳大利亚那个像布鲁斯·威利斯的家伙”。那已经是三年前的事了，三年！当时哈利的脸部照片登上各大报纸头版，另外他还上了电视节目，谈论他在悉尼射杀的连环杀手，让自己出糗。事后哈利立刻剃光头发。爱伦则建议他把胡子刮掉。
  “最恶劣的是，那个浑蛋孔恩在判决出炉前一定就已经准备好上诉书了。他大可以提出来的，让那个陪审法官在法庭上宣读誓词，可是他只是坐在那里，搓着双手等待。”
  爱伦耸耸肩。
  “这种事就是会发生。被告律师干得漂亮。总有些东西会在法律圣坛上被牺牲。哈利，你振作一点。”
  爱伦的语气夹杂了讽刺和理性的事实陈述。
  哈利把额头抵在冰凉的玻璃窗上。今天又是一个意料之外的温暖十月天。他不禁纳闷，怎么爱伦这个长着白皙如洋娃娃的甜美脸蛋、樱桃小嘴、眼睛浑圆像弹珠的清新女警，竟然筑起了这么坚固的盔甲。爱伦来自中产阶级家庭，根据她自己所说，她是个被惯坏了的独生女，曾经就读于瑞士的寄宿女校。天知道？也许那的确是个十分严酷的成长环境。
  哈利仰头呼出一口气，解开一颗衬衫扣子。
  “然后呢，然后呢？”爱伦轻声说，双手拍掌表示鼓励。
  “在新纳粹圈里，大家都叫他蝙蝠侠（batman）。”
  “原来如此，挥舞球棒（baseball bat）的蝙蝠侠。”
  “蝙蝠侠不是指斯韦勒那个新纳粹分子，而是指那个律师孔恩。”
  “了解。很有趣。这表示他长得帅、富有、疯狂、有六块腹肌和一辆很酷的车子喽？”
  哈利大笑：“爱伦，你应该自己做个电视节目才对。那是因为蝙蝠侠总是赢家。再说，他结婚了。”
  “扣分的只有这一项吗？”