“可以请你直接回答问题吗，莫斯肯先生？”
  “好吧，我在这里。”
  “回答得真快。”
  “这是什么意思？”
  “你没怎么思考。”
  爱德华做了个鬼脸，嘴巴露出扭曲的笑容，眼神绝望。“等你有一天到了我这把年纪，你会记得的是有哪一天晚上你没坐在家里。”
  “辛德·樊科给了我一份去过森汉姆训练营的挪威军人名单，上面有盖布兰·约翰森、侯格林·戴尔、你以及辛德自己。”
  “你漏了丹尼尔·盖德松。”
  “他不是在战争结束前就死了吗？”
  “对。”
  “那你为什么还提起他？”
  “因为他跟我们一起去过森汉姆。”
  “根据辛德的叙述，许多挪威军人去过森汉姆，但活下来的只有你们四个。”
  “没错。”
  “那你为什么特别提起丹尼尔？”
  爱德华盯着哈利，接着又把眼神转向空气。“因为他跟我们在一起很长时间，我们以为他会活下来。呃，我们都以为丹尼尔是不会死的。”
  “你知道侯格林死了吗？”
  爱德华摇摇头。
  “你看起来不太惊讶。”
  “我为什么要惊讶？这年头我听见谁还活着会比较惊讶。”
  “如果我告诉你他是被谋杀的呢？”
  “哦，呃，这就不一样了。你为什么要告诉我这件事？”
  “你对侯格林有什么了解？”
  “一点也不了解。我最后一次看见他是在列宁格勒，他患有弹震症。”
  “你们没有一起回挪威吗？”
  “侯格林和其他人怎么回来的我不知道。一九四四年冬天，一架苏联战斗机丢了一枚手榴弹到战壕里，把我炸伤了。”
  “一架战斗机？手榴弹从战斗机上丢下来？”
  爱德华简洁地笑了笑，点了点头。“我在战地医院醒来的时候，已经开始全军撤退了。那年夏天我被转到奥斯陆辛桑学校的战地医院，然后就签投降协议了。”
  “所以你受伤之后就再没见过其他人了？”
  “我在战争结束后三年见过辛德。”
  “在你服刑完毕后？”
  “对，我们在一家餐厅碰到的。”
  “你对他当逃兵有什么看法？”
  爱德华耸耸肩。“他一定有他自己的理由，至少在大家还不知道战争会怎么结束时，他选择了一边，这已经比大多数挪威男人强太多了。”
  “这话怎么说？”
  “‘二战’时期有一句话是这么说的：晚出手的人会永远正确。一九四三年圣诞节的时候，我们都知道我们的阵地在后退，可是情况到底有多糟却没人知道。总之，没有人可以责怪辛德像墙头草一样倒向敌军的阵营，他不像那些战时一直坐在家里的人，等到最后几个月才突然赶去加入反抗军。我们都管这种人叫‘后期圣徒’。这些人中，有的到今天还夸口表扬那些公开表态的挪威人，认为他们是英雄，选择了正确的一边。”
  “你要不要举个例子，谁做出了你说的这种事？”
  “当然有几个例子可以举，就是那几个后来享受英雄待遇的人，可是那不重要。”
  “盖布兰呢？你记得他吗？”
  “当然记得。后来他救了我一命。他……”爱德华咬住下唇，仿佛自己已经说得太多了。哈利感到纳闷。
  “他怎么了？”
  “盖布兰？我要是知道就好了。那枚手榴弹……当时在战壕里的有盖布兰、侯格林和我，手榴弹在冰上弹起，打中侯格林的钢盔。我只记得手榴弹爆炸时，盖布兰距离最近。后来我从昏迷中醒来，没有人能告诉我盖布兰和侯格林怎么样了。”
  “这是什么意思？他们消失了？”
  爱德华的眼睛朝窗外看去。“那天苏联人发动全面攻击，用‘混乱’都不足以形容当时的情况。我醒来的时候，我们的战壕早已落入他们手里，军团也已经调动了。如果盖布兰还活着，他应该会在北区总队的诺尔兰军团战地医院，侯格林也是，如果他只是受伤的话。我想我应该也在那里待过，但是我醒来的时候已经被转到别的地方了。”
  “我在国家户政局查不到盖布兰·约翰森的名字。”
  爱德华耸耸肩：“那我想他一定是被那枚手榴弹炸死了。”
  “你从来没试着去找他？”
  爱德华摇摇头。
  哈利举目四望，想在这间屋子里找寻咖啡存在的痕迹——也许是一个咖啡壶，也许是一只咖啡杯。炉床上放着一个金色相框，里面是一张女子的照片。
  “你对自己和其他东部战线的士兵在战后受到的对待有什么不满吗？”
  “对于判刑这部分没有。我很清楚现实。必须有人接受审判，这是政治考虑。我打输了战争，没什么好抱怨的。”爱德华突然大笑，听起来有如喜鹊的叫声。哈利不明白他为何大笑。接着，爱德华收起笑容，严肃起来。
  “被贴上叛国贼的标签也没什么，我自己心安理得就好，我知道我们大家都是用生命去捍卫我们的国家。”
  “你当时的政治立场……”
  “是不是和今天一样？”
  哈利点了点头。爱德华露出干涩的微笑，说：“这个问题很好回答，警监先生。不一样了，以前我错了，就这么简单。”